This story is a collaboration between Grist and Documented. Earlier this year, riding his e-bike through New York City’s bustling streets on a sweltering July afternoon, José Yos began to smell smoke. It wasn’t coming from a nearby burning building or a beat-up yellow cab. Instead, the smell came from hundreds of…