Words Without Borders

wordswithoutborders.org ↗Books, translationsince 2003

International literature in translation.

The first piece in our latest issue of “Queer Bisayan Fiction,” “On the Way, Coming Back” is a poignant coming-of-age tale celebrating chosen family and queer joy. Read Reil Benedict Obinque’s short story, translated from Cebuano by John Bengan, here:
wordswithoutborders.org ↗On the Way, Coming Back
Content warning: This piece contains descriptions of a sexually predatory dynamic involving a minor that may be upsetting. In the summer, kites became stars in the evening sky, dancing like the confetti that adorned the streets during a fiesta. In the summer, our neighbors’ children forgot about breakfast, sought…
wordswithoutborders.org ↗
Even from afar, Bernard could already hear Nong Boyet’s truck. He’d gotten used to the vehicle’s sounds, having taken it to high school almost every day for the past four years: the wheezing of the old, rusty engine, the tires creaking uphill, the pigs in the back squealing. The noise usually prompted Bernard to get…
wordswithoutborders.org ↗